В ОАЭ экспортные декларации оформляются и выдаются онлайн через таможенные органы эмиратов — например, Dubai Customs, Abu Dhabi Customs, Sharjah Customs и других эмиратов. В Дубае система называется Mirsal, а сервис подачи и согласования деклараций доступен на порталах Dubai Trade и соответствующих платформах других эмиратов. В ОАЭ официальный термин на английском — Export Declaration, по-арабски — تصدير جمركي. Документ может также именоваться как Export Customs Declaration (ECD).
Перевод экспортных деклараций выполняется квалифицированным переводчиком в бюро переводов, обладающими опытом работы с таможенной лексикой и знанием специфики международных перевозок. Такой перевод заверяется печатью бюро переводов, а также может оформляться сертификат достоверности перевода. Крайне важно обращаться к профессионалам и сертифицированным агентствам, чтобы избежать ошибок и недоразумений в документах из-за неправильного перевода терминов и формулировок.
В типичной экспортной декларации ОАЭ указываются: данные экспортёра (название компании, адрес, номер лицензии, код таможенного агента), получателя (Consignee), описание груза: название товара, количество, код ТН ВЭД (HS Code), стоимость, страна происхождения, валюта и информация о транспортировке: номер контейнера, номер транспортного средства, маршрут.
В России для представления экспортной декларации ОАЭ требуется перевод документа на русский язык. Перевод заверяется печатью бюро переводов. До заверения перевод согласовывается с клиентом для уточнения всех терминов и данных. Перед заверением перевод всегда предоставляется заказчику для согласования. После утверждения перевод заверяется печатью бюро переводов или у нотариуса (если необходима дополнительная легализация для государственных органов).
Образец экспортной таможенной декларации
Ввиду того, что подлинные декларации содержат коммерческую и персональную информацию, обычно предоставляют образцы с маскированными (замазанными) данными. Ниже приведён образец экспортной таможенной декларации.
Стоимость перевода экспортной таможенной декларации
Мы предлагаем профессиональные услуги по доступным ценам с фиксированной ставкой за учетную страницу.| Услуга | Цена |
| вычитка носителем арабского языка | 660 руб. |
| перевод с английского на арабский язык | 1200 руб. |
| перевод с арабского на английский язык | 1200 руб. |
| перевод с арабского на русский язык | 780 руб. |
| перевод с русского на арабский язык | 810 руб. |
| устный перевод арабский-русский | 2700 руб. |
