Бюро переводов, Москва

Услуги профессиональных переводчиков всех
основных языков мира. Без машинного перевода!

+7 495 504-71-35   с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Полный прайс-лист
Договор на услуги
Проверить сертификат на перевод

Услуги Специализация
Цены Рабочие языки
Наши переводчики О компании


- Услуги
    - Аудиовизуальный перевод

Аудиоописание фильмов, театральных постановок, спектаклей



Аудиоописание (Audio-Described Performances) – это звуковое сопровождение визуальных элементов посредством. Аудиоописание является частью театральных постановок, например, в Великобритании. Спустя примерно 10-15 минут после начала спектакля и на всем его протяжении повествуется о жестах, мимике актеров, декорациях и происходящих на сцене событиях. Аудиоописание ведется через наушник в промежутках между диалогами специально для лиц, страдающих нарушением зрения.

В то время как в России вопросом субтитров и аудиоописаний только начинают интересоваться, причем, в первую очередь, кинокомпании, на Западе эта практика распространена очень широко. Чаще всего иностранные фильмы транслируются по телевидению в оригинале, но с субтитрами.

При просмотре фильмов в оригинале улучшается процесс восприятия иностранного языка на слух. Такое ненавязчивое обучение языку распространено, например, в Финляндии, где по телевизору показывают фильмы или сериалы на английском языке с финскими субтитрами и где очень большой процент населения прекрасно разговаривает по-английски.

В британских театрах также распространена традиция субтитрирования спектаклей (Stagetext Captioned Performances). В России такая практика распространена мало. Исключением являются, например, национальные театры, которые часто предлагают спектакли с синхронным переводом.




Заказать перевод или узнать стоимость

Последний наш перевод:
"Научные статьи / Scientific articles ". Информационные технологии

Метки: #физико-химический  #анализируемый  #техника  

Переводы в работе: 84
сегодня оформлено: 12
загрузка бюро: 49%
последний заказ: 14 мин.

Все наши переводы

Наши клиенты

Расчет стоимости перевода

Исходный язык:


Язык перевода:


Объем текста:




Стоимость перевода:
660,00 руб.

Заказать перевод

Наши рабочие языки




Услуги

Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка текста
Оцифровка
Верстка

Компания

Примеры переводов
Наши клиенты
Оплата услуг
Вакансии
Новости
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2

Телефон:

+7 495 504-71-35

Заказ

info@flarus.ru