Бюро переводов, Москва

Услуги профессиональных переводчиков всех
основных языков мира. Без машинного перевода!

+7 495 504-71-35   с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Полный прайс-лист
Договор на услуги
Проверить сертификат на перевод

Услуги Специализация
Цены Рабочие языки
Наши переводчики О компании


- Услуги
    - Перевод сайта
       - Экспорт контента сайта

Услуга экспорта контента сайта WordPress для перевода и локализации



Чтобы создать файл экспорта со всем содержимым сайта, необходимо выполнитть следующие действия.

1. Установите и активируйте плагин All-in-One WP Migration для сайта WordPress.com, который вы хотите перевести на другой язык. Плагин All-in-One WP Migration является одним из самых используемых плагинов WordPress для перевода и локализации веб-сайтов.

2. Перейдите в настройки плагина в раздел "Экспорт". Нажмите кнопку Экспортировать все. Как только экспорт будет завершен, нажмите появившуюся кнопку Загрузить. Вы получите файл в формате .xml, который можно передать в бюро переводов для локализации на другой язык. В этом файле содержатся записи, страницы, комментарии, категории, теги и ссылки на изображения сайта.

3. Передайте контент сайта для перевода в службу локализации

Существуют миллионы сайтов, созданных с помощью WordPress, и их количество увеличивается каждый год. Мы предоставляем услуги перевода (локализации) WordPress для веб-мастеров, владельцев бизнеса и частных лиц на более чем 38 языков, включая английский и китайский. Наши услуги локализации WordPress предоставляются опытной командой переводчиков. В отличие от других типов письменного перевода, локализация сайтов на платформе WordPress требует опыта и знаний о том, как работать со специальными форматами файлов.

4. Кратко о процедуре перевода контента сайта

Сайт имеет пользовательский интерфейс, то что видит пользователь сайта в интернете (фронт-энд) и скрытую в закрытом доступе административную часть интерфейса (бэк-энд). На этапе анализа локализуемости надо принять решение, на сколько языков переводить пользовательский интерфейс и необходима ли локализации административной части. В некоторых случаях эти интрерфейсы неразделимы или это сложно сделать, поэтому приходится переводить обе части шаблона WordPress. Но чаще всего систему управления оставляют без перевода, а локализуют лишь пользовательский интерфейс (UX).

После анализа файла с контентом сайта необходимо отделить код сайта от текстовой информации. Если локализация производится с русского языка на иностранный, то все управляющие команды будут написаны на английском языке и их легко выделить для расчета стоимости локализации. Для этой цели мы используем специальный сервис на сайте бюро переводов.

Сколько стоит перевод сайта WordPress?

Стоимость варьируется в зависимости от языка. Учитываются повторы предложений, фраз и блоков текста за счет использования памяти переводов. Затраты на форматирование текста и редактирование графики или видео рассчитываются постранично. В общем случае, стоимость перевода сайта рассчитывается по аналогии с обычным письменным переводом. При этом из текста файлов исключаются управляющие знаки, программный код и служебные слова.

Стоимость перевода определяется на основании объема исходного текста (без учета кода сайта). За единицу расчета принимают стандартную страницу, содержащую 1800 знаков. Мы предлагаем профессиональные услуги по доступным ценам с фиксированной ставкой за учетную страницу. Независимо от сложности и тематики текста, цена за страницу не изменится.

Краткий прайс-лист на услуги перевода
Услуга Цена
вычитка носителем английского языка (uk) 540 руб.
вычитка носителем английского языка (usa) 540 руб.
перевод с английского на русский язык 450 руб.
перевод с арабского на русский язык 780 руб.
перевод с болгарского на русский язык 450 руб.
перевод с венгерского на русский язык 660 руб.
перевод с датского на русский язык 780 руб.
перевод с иврита на русский язык 1200 руб.
перевод с испанского на русский язык 450 руб.
перевод с итальянского на русский язык 660 руб.
перевод с казахского на русский язык 450 руб.
перевод с китайского на русский язык 780 руб.
перевод с латышского на русский язык 780 руб.
перевод с литовского на русский язык 780 руб.
перевод с немецкого на английский язык 1200 руб.
перевод с немецкого на русский язык 450 руб.
перевод с нидерландского на русский язык 780 руб.
перевод с польского на русский язык 660 руб.
перевод с португальского на русский язык 780 руб.
перевод с румынского на русский язык 660 руб.
перевод с русского на немецкий язык 540 руб.
перевод с сербского на русский язык 660 руб.
перевод с турецкого на русский язык 660 руб.
перевод с фарси на русский язык 780 руб.
перевод с финского на русский язык 660 руб.
перевод с французского на русский язык 660 руб.
перевод с хинди на русский язык 780 руб.
перевод с хорватского на русский язык 660 руб.
перевод с чешского на русский язык 660 руб.
перевод с эстонского на русский язык 780 руб.
перевод с японского на русский язык 1200 руб.
перевод со словацкого на русский язык 660 руб.
перевод со словенского на русский язык 660 руб.
перевод со шведского на русский язык 780 руб.
Скачать прайс-лист в формате .DOC

5. Процедура импорта сайта на WordPress

Установите и активируйте плагин All-in-One WP Migration, если это не было сделано ранее на этапе экспорта контента. В меню плагина перейдите в раздел Импорт, нажмите кномпку "Импортировать из" и выберите опцию Файл. Выберите на компьютере локализованный файл .wpress или .xml и загрузите его в систему. По завершении загрузки нажмите "Продолжить", чтобы перезаписать существующий сайт.




Заказать перевод или узнать стоимость

Последний наш перевод:
"Инструкция по использованию / User manual ". Патенты

Метки: #документация  #патентный  #характеристики  

Переводы в работе: 74
сегодня оформлено: 2
загрузка бюро: 31%
последний заказ: 29 мин.

Все наши переводы

Наши клиенты

Расчет стоимости перевода

Исходный язык:


Язык перевода:


Объем текста:




Стоимость перевода:
660,00 руб.

Заказать перевод

Наши рабочие языки




Услуги

Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка текста
Оцифровка
Верстка

Компания

Примеры переводов
Наши клиенты
Оплата услуг
Вакансии
Новости
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2

Телефон:

+7 495 504-71-35

Заказ

info@flarus.ru