Наше бюро переводов выполняет профессиональные переводы по молекулярной химии. Ниже вы сможете найти некоторые выполненные нами переводы с кратким пояснением редактора.
К особенностям таких текстов можно отнести перевод:
- названий химических веществ, соединений и компонентов;
- формул, индексов, зарядов и обозначений;
- единиц измерения и числовых значений;
- описаний лабораторных методов;
- результатов испытаний и анализов;
- характеристик материалов и смесей;
- предупреждений об опасности;
- условий хранения, транспортировки и утилизации;
- ссылок на стандарты, нормативные документы и патентные материалы.
Так как одно и то же слово может иметь разные варианты перевода в научной статье, паспорте безопасности, патентной заявке, отчете об испытаниях, то для проверки названий соединений и специализированных терминов могут использоваться авторитетные ресурсы Международного союза теоретической и прикладной химии (IUPAC), который разрабатывает рекомендации по химической номенклатуре, терминологии, символам.
Услуги переводчиков по молекулярной химии востребованы в таких областях, как:
- автомобилестроение;
- агропромышленный комплекс;
- горная промышленность и металлургия;
- машиностроение;
- медицина;
- нефтегазовая промышленность;
- пищевая промышленность;
- строительство;
- текстильная и легкая промышленность;
- топливно-энергетический комплекс;
- фармацевтика;
- химическая промышленность;
- целлюлозно-бумажная промышленность;
- электротехническая промышленность.
Мы переводим
- научные статьи;
- обзоры литературы;
- отчеты о химических исследованиях;
- диссертационные материалы;
- лабораторные протоколы;
- описания экспериментальных методик;
- результаты спектроскопических и хроматографических исследований;
- документы по синтезу и модификации соединений.
- паспорта безопасности;
- сертификаты.
Наше бюро переводов выполняло проекты по различным направлениям молекулярной химии, биохимии, материаловедению, медицине и фармацевтике:
- сертификаты материалов;
- документы по выявлению мутаций в циркулирующих опухолевых клетках;
- материалы по изоэлектрическому фокусированию;
- паспорта безопасности опасных веществ и смесей;
- описание синтеза двух типов микрогелей на основе гуммиарабика и их совместного применения для получения трехмерных микроструктур;
- научные статьи по химии;
- исследования по химии;
- отчеты об испытаниях клеевых составов;
- результаты анализов;
- патентные заявки;
- документация по косметическим средствам.
Перечень выполненных переводов показывает, что текст может быть связан с онкологией, биоматериалами, полимерной химией, клеевыми составами, косметологией и патентным делопроизводством. Для крупных проектов может формироваться терминологический глоссарий. Он помогает использовать одинаковые варианты названий во всех документах, особенно если работа включает научную статью, технический отчет, паспорт безопасности и рекламные материалы для одного продукта.
Чтобы получить расчет стоимости и сроков, достаточно направить исходный документ, указать язык перевода и сообщить назначение перевода. Мы подберем переводчика, наиболее подходящего для перевода вашего текста.
