Когда используется кириллица
Исторически казахский язык долгое время писался кириллицей, что обеспечивало легкое восприятие текста для широкой аудитории Казахстана и стран СНГ. В следующих случаях предпочтительна кириллица:- Для внутреннего рынка, где читатели привыкли к кириллической письменности.
- При переводе официальных документов с учетом текущей нормативной базы.
- В печатных изданиях и товарах, ориентированных на региональные рынки.
- Для этикеток и упаковок продуктов, где требуется соблюдение действующих стандартов маркировки.
Когда используется латиница
С 2023 года правительство Казахстана постепенно вводит латинский алфавит для казахского языка, стимулируя переход в сферах образования, СМИ и IT. Латиница применяется:- В проектах, направленных на международное восприятие и интеграцию.
- При локализации сайтов, мобильных приложений и цифрового контента, например, субтитров.
- В рекламных буклетах и каталогах для выставок, которые ориентированы как на казахскую, так и на международную аудиторию.
- Для молодежного сегмента, привыкшего к латинской письменности в гаджетах и соцсетях.
Стоимость перевода на казахский язык
Мы предлагаем профессиональные услуги перевода по доступным ценам с фиксированной ставкой за учетную страницу.| Услуга | Цена |
| перевод с английского на казахский язык | 1200 руб. |
| перевод с русского на казахский язык (кириллица) | 540 руб. |
| перевод с русского на казахский язык (латиница) | 540 руб. |
Наш опыт в переводах на казахский
Мы успешно реализовали проекты перевода изданий и маркировки, учитывая правила выбора алфавита. В нашем бюро регулярно выполняется перевод этикеток для компаний из пищевой промышленности выполнялся преимущественно с использованием кириллицы. Для каталогов и рекламных буклетов, особенно в рамках подготовки к международным и национальным выставкам, мы использовали латиницу, что повышало восприятие материалов в цифровом формате.Выбор между кириллицей и латиницей при переводе на казахский язык должен основываться на аудитории, канале распространения и целях коммуникации. Если вас интересует профессиональный перевод на казахский с правильным выбором системы письма — мы готовы помочь с переводом и адаптацией любых материалов.
