Бюро переводов, Москва

Услуги профессиональных переводчиков всех
основных языков мира. Без машинного перевода!

+7 495 504-71-35   с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Полный прайс-лист
Договор на услуги

Услуги Тематики
Цены Рабочие языки
Наши переводчики О компании


- Услуги
    - Редактирование и корректура
       - Проверка перевода
          - Постредактирование машинного перевода

Постмашинное редактирование перевода



Многие из наших клиентов знают английский язык в той степени, чтобы выполнить перевод на английский язык самостоятельно. Многие прибегают для этой цели к машинному переводу и правят его после, т.е. занимаются "постмашинным редактированием перевода". Но только на заключительном этапе текст передается нам для вычитки носителем языка для придания ему "корректности и красоты". И вот тут у нас начинаются сложности. Кратко обозначу, почему.

Дело в том, что далеко не каждый, кто хорошо знает английский язык, может работать профессиональным переводчиком. Для выполнения перевода необходимо не только знание языка, но и навыки переводческой практики, опыт работы с различными форматами документов и специализация в какой либо области: технической, юридической, медицинской.

При постмашинном редактировании перевода профессиональный переводчик просматривает оригинал и перевод, перед тем, как откорректировать текст. Подробнее об этом процессе можно прочитать здесь. А многие клиенты упускают этот момент и редактируют только полученный с помощью гугла текст не обращаясь к первоисточнику.

Ставка за слово редактуры машинного перевода не отличается от ставки за работу профессионального переводчика, поэтому экономия на этом не происходит.

Услуга Цена
редактирование текста на английском языке 480 руб.
редактирование текста на испанском языке 480 руб.
редактирование текста на китайском языке 480 руб.
редактирование текста на немецком языке 480 руб.
редактирование текста на русском языке 240 руб.
редактирование текста на словацком языке 480 руб.
редактирование текста на словенском языке 480 руб.
редактирование текста на финском языке 480 руб.
редактирование текста на французском языке 480 руб.
редактирование текста на японском языке 480 руб.
техническое редактирование носителем русского языка 240 руб.




Заказать перевод или узнать стоимость

Последний наш перевод:
"Аппарат для изготовления сахарной ваты / Cotton candy machine". Технический перевод

Метки: #приготовление  #регламент  #сладости  #сахарный  

Переводы в работе: 96
сегодня оформлено: 16
загрузка бюро: 41%
последний заказ: 17 мин.

Все наши переводы

Наши клиенты

Расчет стоимости перевода

Исходный язык:


Язык перевода:


Объем текста:




Стоимость перевода:
450,00 руб.

Заказать перевод

Наши рабочие языки




Услуги

Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка текста
Оцифровка
Верстка

Компания

Примеры переводов
Наши клиенты
Оплата услуг
Вакансии
Презентация
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2021

Проекты

Работа для переводчиков
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru