Постмашинное редактирование перевода

Многие из наших клиентов знают английский язык в той степени, чтобы выполнить перевод на английский язык самостоятельно. Многие прибегают для этой цели к машинному переводу и правят его после, т.е. занимаются "постмашинным редактированием перевода". Но только на заключительном этапе текст передается нам для вычитки носителем языка для придания ему "корректности и красоты". И вот тут у нас начинаются сложности. Кратко обозначу, почему.

Дело в том, что далеко не каждый, кто хорошо знает английский язык, может работать профессиональным переводчиком. Для выполнения перевода необходимо не только знание языка, но и навыки переводческой практики, опыт работы с различными форматами документов и специализация в какой либо области: технической, юридической, медицинской.

При постмашинном редактировании перевода профессиональный переводчик просматривает оригинал и перевод, перед тем, как откорректировать текст. Подробнее об этом процессе можно прочитать здесь. А многие клиенты упускают этот момент и редактируют только полученный с помощью гугла текст не обращаясь к первоисточнику.

Ставка за слово редактуры машинного перевода не отличается от ставки за работу профессионального переводчика, поэтому экономия на этом не происходит.

Услуга	Цена
редактирование (+корректура) текста на русском языке	240 руб.
редактирование статьи	300 руб.
редактирование текста на английском языке	660 руб.
редактирование текста на испанском языке	540 руб.
редактирование текста на китайском языке	660 руб.
редактирование текста на немецком языке	540 руб.
редактирование текста на русском языке	240 руб.
редактирование текста на словацком языке	660 руб.
редактирование текста на словенском языке	660 руб.
редактирование текста на финском языке	660 руб.
редактирование текста на французском языке	660 руб.
редактирование текста на японском языке	960 руб.