В международной патентной практике формула изобретения должна определять предмет правовой охраны, быть ясной и краткой.
Патент может содержать названия органических и неорганических соединений, полимеров, катализаторов, фармацевтических субстанций, биологически активных веществ и промежуточных продуктов синтеза.
Переводчик должен учитывать:
- систематические и тривиальные названия веществ;
- синонимические наименования;
- стереохимию и изомерию;
- положения заместителей в молекуле;
- валентность и степень окисления;
- типы солей, гидратов и сольватов;
- торговые и международные непатентованные наименования;
- названия функциональных групп;
- терминологию конкретной отрасли.
Нельзя автоматически переводить химическое название по словарю или с помощью ИИ и машинного перевода.
Для проверки терминов целесообразно обращаться к рекомендациям IUPAC и специализированным химическим справочникам. Также переводчик и курирующий проект редактор должен взаимодействовать с патентным поверенным или юридическим отделом.
В химических патентах встречаются концентрации, массовые и объемные доли, молярные отношения, температура, давление, скорость подачи, размер частиц и другие параметры. Этому уделяется особое внимание. При этом переводчик не должен самостоятельно заменять единицы или пересчитывать значения без указания исходного показателя.
В одном патенте один и тот же объект должен называться одинаково, если контекст не требует иного. Это особенно важно для:
- исходных веществ;
- конечных соединений;
- фармацевтических композиций;
- полимерных компонентов;
- устройств и элементов.
До начала работы желательно составить терминологический глоссарий.
Химические патенты отличаются формальным и стандартизированным языком. Для перевода необходимо выбирать вариант, соответствующий патентной практике целевого языка и конкретного ведомства. Следует различать описание предпочтительного варианта и ограничение объема правовой охраны.
Профессиональный перевод химического патента обычно включает несколько этапов:
- Анализ исходного документа и определение его технической области.
- Подготовка терминологического глоссария.
- Перевод описания, формулы, реферата, таблиц и текстовых элементов схем.
- Проверка химических формул, нумерации и перекрестных ссылок.
- Редакторская проверка патентного стиля.
- Финальное форматирование и подготовка документа.
Если перевод предназначен для национальной фазы международной заявки, необходимо заказать услугу вычитки носителем языка и уточнить требования конкретного патентного ведомства.
