Часть клиентов нашего бюро переводов давно и довольно успешно выходит на на рынок Казахстана со своими услугами или продукцией. Доминирующая часть этого - это агропром, но есть и другие представители, кому мы помогаем с сайтами, соцсетями, видеообзорами и роликами для эффективного взаимодействия с местной аудиторией.

Мы сотрудничаем с компаниями, которые хотят продемонстрировать своё производство и рабочие процессы. Для таких клиентов мы выполняем перевод видеороликов, что на практике означает создание субтитров к корпоративным роликам и позволяет сделать видео доступным для казахскоязычных сотрудников и партнёров.

Многие наши клиенты снимают подробные видеоинструкции для своих сотрудников. Чтобы обеспечить слаженную работу и безопасность, особенно если часть работников — из Казахстана, необходим перевод таких материалов на казахский язык. Мы помогаем перевести и адаптировать эти инструкции.

Для продвижения брендов и продуктов среди казахской аудитории клиенты бюро создают короткие клипы и промо-видео для публикаций в соцсетях. Мы занимаемся переводом сценариев и локализацией контента, чтобы ролики максимально соответствовали культурным особенностям и интересам целевой аудитории в Казахстане. Для этого мы привлекаем носителей языка. У нас в штате 6 специалистов, по разным тематикам.

Мы предлагаем полный комплекс услуг по работе с видео на казахском языке: перевод сценариев, создание и синхронизация субтитров, транскрибация аудиодорожек и адаптация текстов с учётом казахского культурного контекста и специфики рынка.

Стоимость наших услуг

Транскрибация

Дословная расшифровка аудиодорожки исходного видео в текст. Это основа для качественного перевода.

Услуга	Цена
расшифровка (авто) аудио и видео с верификацией srt-файла	240 руб.
расшифровка (ручная) аудио и видео материалов на русском языке (без тайм-кода)	240 руб.
расшифровка (ручная) аудио и видео с тайм-кодом (для титров)	480 руб.
расшифровка аудио и видео материалов на английском языке	360 руб.
расшифровка аудио и видео материалов на восточном языке	360 руб.
расшифровка аудио и видео материалов на немецком языке	360 руб.
расшифровка аудио и видео материалов на норвежском языке	360 руб.
расшифровка рукописного текста на русском языке	480 руб.

Перевод и адаптация

Не просто замена слов, а переосмысление текста с учетом культурных особенностей и целей видео.

Услуга	Цена
вычитка носителем казахского языка	540 руб.
перевод с английского на казахский язык	1200 руб.
перевод с казахского на английский язык	1200 руб.
перевод с казахского на русский язык	450 руб.
перевод с русского на казахский язык (кириллица)	540 руб.
перевод с русского на казахский язык (латиница)	540 руб.

Создание субтитров

Подготовка файлов субтитров в нужном формате (.srt, .vtt и др.), их синхронизация с видео и разбивка на удобочитаемые строки.

Услуга	Цена
создание srt-файла с субтитрами	480 руб.
субтитрирование (наложение вшитых титров)	480 руб.

Озвучка

Подбор профессионального диктора-носителя казахского языка с подходящим тембром голоса и стилем речи (официальным, дружеским, продающим). Стоимость по запросу.