Для перевода документов, созданных в программе Adobe InDesign существует три способа. Перевод непосредственно в программе, экспорт-перевод-импорт контента и создание переведенного документа на основе исходного.

Перевод непосредственно в Adobe InDesign

Исходный документ в формате InDesign (.indd) можно редактировать только в приложении Adobe InDesign. Данный способ работы не всегда удобен для перевода. Дизайнеры не являются переводчиками, а переводчики могут не обладать достаточными знаниями об InDesign, чтобы им пользоваться. Поэтому перевод документов сверстанных в InDesign в общем случае требует совместных усилий переводчиков и дизайнеров. Рассмотрим, как это выполняется на практике в бюро переводов Фларус.

Перевод через экспорт в формат IDML

После получения оригинального документа Adobe InDesign от клиента, мы сразу создаем экспорт контента для перевода. Для обмена данными с другими приложениями используется формат IDML, который представляет собой формат на основе языка XML. Это исключает необходимость в какой-либо дополнительной подготовке документа и позволяет переводчикам сразу начать работу.

Пример содержания файла-архива .idml с экспортированным текстом документа.

Экспорт документа InDesign в формат IDML выполняется из меню File > Export > InDesign Markup (IDML). Перед выполнением этого действия рекомендуется просмотреть документ, чтобы исключить форматирование, которое приведет к неправильной обработке текста. Разрывы абзаца в рамках одного предложения рекомендуется заменять на разрыв строки. При включенном отображении скрытых символов (Type > Show Hidden Characters) разрыв абзаца отображается символом "¶", а разрыв строки — символом "¬". При экспорте документа в формат IDML создается архив ZIP, внутри которого находятся XML-файлы и каталоги, содержащие ресурсы документа (цвета, стили, шрифты, настройки).

Содержание одного из файлов архива. Выделена строка, которую необходимо перевести.

Однако часто мы получаем документ в формате PDF. Если у заказчика нет документа в исходном формате Adobe InDesign, мы передаем полученный файл команде верстальщиков, которая восстанавливает документ Adobe InDesign из PDF-файла (услуга Разверстки документа). На первом этапе они извлекают текст из PDF-документа. Наши переводчики работают в различных областях, что позволит перевести материалы для определенной целевой аудитории. Затем переведенный текст возвращается верстальщикам, которые вносят его в исходный файл, сохраняя оформление.

После перевода документ будет профессионально отформатирован нашими верстальщиками. Мы предоставим полностью готовый и хорошо оформленный перевод даже документов со встроенной графикой или сложными макетами.