Чтобы убедиться, что ваш видеоконтент понятен, интересен и профессионален, важно грамотно перевести его, вычитать носителем английского языка, чтобы исключить стилистические ошибки и проверить его. Это включает в себя поиск грамматических и орфографических ошибок, а также проблем с пунктуацией. Поскольку видео являются одними из самых популярных тенденций цифрового маркетинга, каждая маленькая деталь, незначительная ошибка или неточное попадание в культурный контекст, может вызвать отток зрителей, неприятие или имиджевые потери издателя.

Что мы предлагаем?

Бюро переводов Фларус — это надежный поставщик услуг редактирования и корректуры научных, академических, технических и художественных текстов. Мы сотрудничаем с 30-ю редакторами по разным тематикам и специализациям.

Первая задача редактора- это убедиться, что сценарий ютуб-ролика ясен и понятен. Это означает, что его логика понятна зрителю и за ходом мысли автолра легко следовать. Нарушение логики в ролике сводит на нет все усилия редактора по корректуре и исправлению ошибок. Сначала надо перестроить сюжет, а потом шлифовать его с лингвистической точки зрения.

Мы не можем вмешиваться в работу автора видеоролика, поэтому редактор составит список своих комментариев и направит его заказчику. Если последний решит, что сценарий ролика изменяться не будет, мы приступим к следующему шагу.

Второй шаг — проверить грамотность ролика. Это выполняет редактор-корректор, чтобы убедиться, что в видео нет орфографических, грамматических ошибок или проблем с пунктуацией. Чаще всего к нам попадают тексты сценариев роликов, созданные автоматическими алгоритмами. В таких текстах машина хорошо распознает плавную речь одного диктора, но если есть помехи, фоновой шум, одновременная речь нескольких человек, то машина дает сбой при распознавании видео. Подробнее об этом можно прочитать в разделе "Расшифровка видео-контента".

Редактор должен убедиться, что язык и контент отвечают потребностям целевой аудитории. Это включает в себя проверку того, что язык понятен, что культурные ссылки и юмор уместен. Для этой задачи мы привлекаем носителя английского языка, если речь идет о переводе ролика на английский, или носителя того целевого языка, на который ролик был переведен. После английского языка, лидирующего с большим отрывом, мы переводим и вычитываем ролики на хидни, китайском, корейском, турецком, казахском и армянском языках.

Если ролик представлен в виде субтитров (см. Перевод субтитров в формате SRT), то мы проверяем тайм-код, чтобы хронометраж каждого сегмента видео соответствовал тексту субтитров. Особое внимание уделяется длительности отображения субтитров. Особенность аудиовизуального перевода заключается в том, что одна и та же фраза на русском, английском, немецком или китайском языках требует разного времени и порядка отображения. Это возникает из-за разной структуры языков.

Последний этап в процедуре перевода и редактуры видеороликов заключается в проверке соответствия всем юридическим требованиям и отраслевым нормам, таким как вопросы авторских прав, товарные знаки и деликатный контент. Эта услуга заказывается дополнительно и не входит в указанные в прайс-листе расценки.

Стоимость перевода и редактуры видеороликов

Единицей расчета при переводе, проверке и вычитке роликов, расшифровке аудио-контента является одна минута. Исходный файл - видео или аудиофайл и расшифрованный текст с тайм-кодом.